Barnevernsmøter uten felles språk

Abstract

Barnevernssamtaler er ofte språklig komplekse. I disse samtalene møter de ansatte foreldre som er i en stresset og sårbar situasjon, hvor de kan ha vansker med å forstå, gjøre seg forstått og å gi uttrykk for at de ikke forstår. Dersom foreldre og saksbehandlere ikke har felles språk, forsterkes disse problemene. I slike saker kan det ofte være behov for tolking for å sikre god kommunikasjon. Dette kapitlet beskriver utfordringer ved tolkede samtaler, og hva som skal til for å lykkes i barnevernsarbeid uten felles språk.