Blar i LUI - Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning (IST) på emneord "Sight translation"

Viser treff 1-4 av 4

    • Exploring Semiotic Resources in Sight Translation 

      Nilsen, Anne Birgitta; Felberg Radanovic, Tatjana (Journal article; Peer reviewed, 2017)
      In this article, we present a pilot study with data from exploratory video-recorded experiments of sight translation, and subsequent focus group interviews. Our theoretical perspective is interactionist, ...

    • Fight for focus: attention and agency in sight-translated interaction 

      Havnen, Randi (Perspectives, studies in translation theory and practice;, Peer reviewed; Journal article, 2021-03-12)
      This paper presents an analysis of three roleplayed interpreted institutional meetings in which sight translation is part of the interaction. The analysis is based on multimodal (inter)action analysis and utilises the ...

    • Reading skills for sight translation in public-sector services 

      Nilsen, Anne Birgitta; Monsrud, May-Britt (Translation & Interpreting;7(3), Journal article; Peer reviewed, 2015)
      Interpreters in public-sector services in Norway report that they sight translate almost every day; a mode of translation that requires well-developed reading skills. Nevertheless, in interpreter training programs and ...

    • Utfordringer ved prima vista tolking i asylintervjuer 

      Felberg Radanovic, Tatjana (FLEKS-Scandinavian Journal of Intercultural Theory and Practice;2(1), Journal article; Peer reviewed, 2015)
      Every year the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) conducts approximately 10,000 interpreter-mediated asylum interviews in Norway. Each asylum interview ends with the interpreter providing a sight translation of the ...