"De flyvende bestemødre": Transnasjonale omsorgspraksiser blant eldre somaliske kvinner i Norge

Abstract

I denne artikkelen utforsker jeg transnasjonale omsorgsforpliktelser – og praksiser blant eldre somaliske kvinner i Norge. Kjernen i transnasjonalt familieliv er utveksling av ulike typer omsorg på tvers av landegrenser. Transnasjonal omsorgsgivning kan innebære å yte økonomisk hjelp gjennom pengeoverføringer, å gi følelsesmessig og moralsk støtte gjennom virtuelle kommunikasjonsformer, samt å yte ulike former praktisk hjelp og personlig pleie, enten gjennom å organisere dette på avstand eller ved yte pleie egenhendig, noe som fordrer transnasjonal mobilitet. Jeg ser på de hindringer kvinnene møter når det gjelder å oppnå fysisk samvær med sin transnasjonale familie, samt hvilke strategier de bruker for å prøve å overkomme disse hindringene. Jeg utforsker videre på hvilke måter det stadiet kvinnene befinner seg på i livsløpet, samt stadiet av familielivsløpet, påvirker deres omsorgspraksiser, især deres omsorgsytelse i form av transnasjonal mobilitet.

This article explores the transnational caregiving of older Somali women in Norway. At the core of transnational family life is the exchange of care across borders. Transnational caregiving includes sending financial remittances, providing emotional support through virtual modes of communication, practical help and hands-on care. The latter may be provided either by organising this from afar, or through personal care, which requires transnational mobility. This article examines the women’s efforts to overcome barriers at different structural levels to obtain physical co-presence with kin. Further, it explores the ways in which the stage of the women’s individual life courses, and the stage of the family life course, intersect and influence their transnational caregiving, particularly in the form of transnational mobility.